Wirst du dich mit dem Hab und Gut deines Vaters auf und davon machen?

你想要剥夺我的这种权吗？你想带上你父亲的全部财富一去不返吗？

Doch ihren eigentlichen Zweck, den Sozialdemokraten die Anhänger zu nehmen, erfüllen die neuen Gesetze nicht.

然而，这些新法律并没有达到它们真正的目的，即剥夺社会民主党支持者们的权。

Andernfalls solle der Bundesvorstand ein Ausschlussverfahren starten und ihm mit sofortiger Wirkung die Mitgliedsrechte entziehen.

否则应由联邦执行委员会动排除程序，并立即剥夺其会员权。

Sie lassen sich das Recht zu demonstrieren nicht nehmen.

他们不会让威的权被剥夺。

Ab 1933 werden die Juden in Deutschland entrechtet und verfolgt.

自1933年起，德国的犹太人被剥夺权并受到迫害。

Ihm wurde eine Abstimmung für das Amt des Regierungschefs verwehrt.

他被剥夺了对政府首脑职位进行投票的权。

Sofort nach der Übernahme der Nazis werden die Juden systematisch enteignet und entrechtet.

纳粹一上台，就系统地剥夺了犹太人的财产和权。

Dergleichen wird als Entmündigung der Bürger betrachtet.

这样的行为被视为剥夺公民的权。

Fahrverbote müssen um jeden Preis verhindert werden, weil das eine Enteignung der Dieselfahrer wäre.

禁止驾驶必须不惜一切代价防止，因为这将是剥夺柴油车主的权。

Und dieses zweite Recht wird ihnen genommen.

而且他们的第二项权也被剥夺了。

Ich hätte es nie für möglich gehalten, dass man mich so meiner Grundrechte beraubt.

我从未想过， 有人竟能如此剥夺我的基本权。

Nämlich dafür, dass Menschen in quasi allen Bereichen das Recht auf Selbstbestimmung verweigert wird.

实际上，这是因为在几乎所有领域，人们都被剥夺了自我决定的权。

Hattest du denn das Gefühl, dass irgendjemand dir dieses Recht abspricht, glücklich zu sein vorher?

那你之前有没有觉得有人剥夺了你快乐的权？

Wir Deutschen können anderen doch nicht vorenthalten, was wir im Zuge der Deutschen Einheit gewonnen haben: im friedlichen Einverständnis mit der internationalen Staatengemeinschaft, auch der damaligen Sowjetunion, über die eigene Zukunft entscheiden zu können.

我们德国人不能剥夺其他国家本应享有的权，这是我们德国统一过程中获得的：在与国际社会，包括当时的苏联和平协商的基础上，决定自己的未来。

Nach dem Brand im Flüchtlingslager Moria in Griechenland plädierte Janine Wissler deshalb sofort für eine großzügige Aufnahme der Geflüchteten in Deutschland. Ihr Herz schlägt links – das heißt für sie immer auf der Seite der Entrechteten.

在希腊莫里亚难民营发生火灾后，珍妮·维斯勒立即呼吁德国慷慨接纳难民。她的心向左——这意味着她总是站在被剥夺权者的一边。

Es geht mir ja jetzt keineswegs darum, ungeimpften Menschen Freiheiten zu entziehen, sondern es geht ja darum, dass man im Rahmen dieser Maßnahmen, die die Pandemie erforderlich macht, wieder Freiheiten zurückgewinnen kann, Grundrechte zurückgewinnen kann.

我当然不是要剥夺未接种疫苗人群的自由，而是说，通过实施疫情防控所必需的这些措施，我们实际上可以重新夺回自由，重新恢复基本权。

Ja, die Jagd nach dem Grahl war nie etwas anderes als die Suche nach Maria Magdalena, der um ihr Recht betrogenen Königin, die mit den Beweisen des legitimen Machtanspruchs ihrer Familie im Grab liegt.

是的，寻找圣杯从来都不是别的，而是寻找被剥夺了权的王后玛丽·玛格达琳，她带着家族合法权力主张的证据长眠于墓中。

Die Burka, der himmelblaue bodenlange Umhang mit engmaschigem Kopfteil, wurde zum Symbol der Entrechtung der Afghaninnen. Schulbesuch und Studium verboten die Taliban ihnen ebenso wie Berufstätigkeit. Aus dem öffentlichen Leben wurden sie verdrängt.

布卡，这种天蓝色的、长至脚踝的斗篷，配以细密的网状头巾，成为了阿富汗女性被剥夺权的象征。塔班不仅禁止她们上学和工作，还将她们从公共生活中驱逐出去。

Also das sind häufig ganz viele Momente der Identifikation, weil Kinder natürlich ganz schnell verstehen, dass das ganz normale Kinder und Jugendliche und auch Erwachsene waren, die da verfolgt und entrechtet wurden.

这也是很多共鸣的时刻，因为孩子们很快就能明白，那些被追迫和剥夺权的人其实就是普通的儿童、青少年和成年人。

Marine Le Pen wird wohl bei diesen Wahlen nicht antreten dürfen, weil ein Gericht ihr gestern das passive Wahlrecht abgesprochen hat, also das Recht gewählt werden zu können.

玛丽娜·勒庞可能无法参加此次选举，因为昨天一家法院剥夺了她的被选举权，即被选为候选人的权。